Высказывания, афоризмы и цитаты о переводе и перводчиках.

Показано 14 из 14
Like
+
47
Действия людей — лучшие переводчики их мыслей.
Like
+
55
Переводчики — почтовые лошади прогресса.
Like
+
61
Переводчики - почтовые лошади просвещения.
Like
+
71
Я могу понять немецкий язык, равно, как и маньяка, который его изобрел, но предпочту изложить эту мысль через переводчика.
Like
+
88
Переводчик должен быть как стекло, такое прозрачное, что его не видно.
Like
+
49
«Я из камня сделал шёлковое слово», -
Некогда сказал великий Рудаки.
Да. Но он не знал, что переводчик снова
Сделает кирпич из шёлковой строки.
Like
+
62
Проблема искусства есть проблема перевода. Плохие писатели те, кто пишут, считаясь с внутренним контекстом, не известным читателю. Нужно писать как бы вдвоем: главное здесь, как и везде, — научиться владеть собою.
Like
+
67
Я был в оперетке, видел в итальянском переводе «Преступление и наказание» Достоевского, вспоминал наших актёров, наших великих, образованных актёров и находил, что в игре их нет даже лимонада. Насколько человечны на сцене здешние актёры и актрисы, настолько наши свиньи.
Like
+
78
Тишина - язык Бога, все остальное - плохой перевод.
Like
+
63
Оригинал неверен по отношению к переводу. Реальность одна из ипостасей сна.
Перевод, Реальность
Like
+
52
Юмор - первое, что теряется в переводе.
Перевод, Юмор
Like
+
62
Большинство теорий - лишь перевод старых мыслей на новую терминологию.
Наука, Перевод, Теория
Like
+
48
Зеркало нас переводит на мертвый язык,
Точность его простирается только на тело.
И в переводе зеркальном читается вмиг
То, что от глади отпрянув, душа отлетела.
Душа, Отражение, Перевод
Like
+
78
Русские переводчики с английского - ослы просвещения.
Перевод
Back to Top
© 2007 – 2020 wisdoms.one